english text below
Mundschutz
Modell A (für
Brillenträger)
für ein
leichteres Sommermodell die grünen Angaben weglassen, mit der Einlage ist die
Maske sicherer.
Material:
-
1 Blatt Küchenrolle
- Slipeinlage (BioBaumwolle)
-
2 große Haargummis
-
4 kleine Haarklammern
Faltung:
1. ein Blatt der Küchenrolle vor sich legen, je nach Breite
des Gesichts die schmale/breite Seite nach unten
2. einmal waagerecht falzen ,
aufklappen und die Slipeinlage mittig (ca. 0,5 cm nach oben versetzt) einkleben
3. das Blatt oben und unten umschlagen. Der mittlere Bereich
sollte dem Abstand von Nasenspitze bis Kinn + ca. 1-2 cm entsprechen.
4. die Umschläge noch einmal
halb umschlagen
5. unteren Ecken der Maske steil nach oben falten, die oberen flach nach unten. Die Ränder (oben und unten) bleiben in der
Mitte einige cm flach.
6. Gummibänder in je
zwei Haarklammern schieben
7. den äußeren Zipfel umklappen und mit einem Paar Haarklammern
festklemmen.
8. Maske einmal mittig nach außen knicken
Aufsetzen:
Bei Brillenträgern werden die Bügel durch die Gummis
gesteckt. Die Brille so aufsetzen, daß der obere Rand der Maske unter der
Brille liegt (das verhindert Beschlagen). Die Maske etwas nach unten ziehen und
die Gummis nach hinten schieben. Die Befestigung ist eher locker, aber
ausreichend (Headbang getestet).
Absetzen:
Die Brille abnehmen und die Maske heruntergleiten lassen. Die
Gummis so zusammenfassen, daß die Aussenseite innen ist, Befestigung abziehen
und Papierteil entsorgen.
_____________________________________
Mouthguard model B for Eyeglass wearers (English)
for a lighter summer model omit the green specifications, with the
insert the mask is safer.
Material:
- 1 sheet kitchen roll
- Panty liner (organic cotton)
- 2 large hair rubbers
- 4 small hair clips
Folding:
1. lay a sheet of kitchen roll
in front of you, depending on the width of your face, the narrow/wide side down
2. Fold once
horizontally, unfold and glue the panty liner in the middle (offset approx. 0.5
cm upwards)
3. turn the sheet over at the
top and bottom. The middle area should correspond to the distance from tip of
nose to chin + approx. 1-2 cm.
4. turn the envelopes half over again
5. Fold the
lower corners of the mask steeply upwards, the upper ones flatly
downwards. The edges (top and bottom)
remain a few cm flat in the middle.
6. push the
rubber bands into two hair clips
7. Fold the
outer tip over and clamp it with a pair of hair clips.
8. fold the
mask once in the middle outwards
Put it on:
For those
who wear glasses, the temples are put through the rubber bands. Put on the
goggles so that the upper edge of the mask lies under the goggles (this
prevents fogging). Pull the mask down slightly and push the rubber bands
backwards. The attachment is rather loose, but sufficient (headbang
tested).
Put the mask down:
Take off
the goggles and let the mask slide down. Put the rubber bands together so that
the outside is on the inside, pull off the attachment and dispose of the paper
part.
Translated
with www.DeepL.com/Translator (free version)
